Lettore bilingue
Leggi una storia con la traduzione e lavora sul lessico nel contesto
Scegli il testo
Prepara una storia da convertire in versione bilingue
Lingue e visualizzazione
Scegli traduzione, lessico e disposizione del testo
Seleziona parole semplici, indicativamente per 6–8 anni
Parole nel contesto
Osserva i vocaboli dentro una storia, con la traduzione vicina.
Lessico evidenziato
Apri le parole selezionate e conserva quelle che vuoi ripassare.
19 lingue
Scegli la coppia di lingue che ti serve per la lettura.
Perché leggere in due lingue
Una storia con la traduzione accanto offre parole collegate a una situazione, invece di un elenco isolato.
Lingue
Livelli del lessico
Disposizioni del testo
Formati di download
Il ruolo del contesto
Una parola nella storia è collegata a una scena, a una persona e a un’azione.
Metodi basati su lettura e racconto, come TPRS, valorizzano materiale che chi studia riesce a comprendere.
Il confronto tra due versioni permette di osservare differenze nella costruzione delle frasi.
Come funziona il lettore bilingue
Prepara una lettura da esplorare e ripassare.
Scegli il contenuto
Incolla un testo, scegli una storia salvata o usa un esempio.
Scegli le lingue
Imposta partenza e arrivo tra 19 lingue, oppure rileva la partenza. Il livello orienta la scelta dei vocaboli.
Leggi e confronta
Apri i vocaboli, ascolta con la sintesi vocale e salva le parole utili.
Ritrova e ripassa
Usa le schede del vocabolario e la cronologia per ritrovare testi e parole salvate.
Scegli il testo per il tuo obiettivo
Studenti, genitori e altri lettori possono partire da contenuti diversi.
Per chi studia una lingua
Scegli un testo che riesci in parte a seguire: una lettura graduata, un articolo o una storia tua, da confrontare con la traduzione.
Per genitori e insegnanti
Prepara una storia su un argomento familiare e crea una versione bilingue da rileggere prima di condividerla con i bambini.
Per letture professionali
Usa testi che hai il diritto di elaborare, come articoli di settore, evitando informazioni riservate o dati non necessari.
Per ritrovare una lingua di famiglia
Affianca una traduzione alle storie nella lingua di famiglia per esplorare parole e riferimenti culturali.
Lettura e studio delle lingue
Il lettore riprende alcune idee della didattica, senza garantire risultati individuali.
Parole nel contesto
Una storia collega un vocabolo a un’azione e a una situazione: puoi usare quei dettagli nel ripasso.
Contenuto comprensibile
L’ipotesi dell’input di Stephen Krashen dà rilievo alla comprensione. Come scelta pratica, parti da un testo in gran parte leggibile e usa la traduzione per i punti mancanti.
Ripasso con le schede
Salva vocaboli e ripassali: la sessione dà priorità a quelli che ricordi meno.
Leggi, ascolta ed esplora
Testo, sintesi vocale e dettagli delle parole offrono modi diversi di avvicinarti alla lettura.
Per approfondire: l’ipotesi dell’input di Stephen Krashen e il metodo TPRS, Teaching Proficiency through Reading and Storytelling.
Domande frequenti
Lingue, contenuti e funzionamento del lettore.
Prepara la prossima lettura bilingue
Scegli un testo e due lingue, poi controlla il costo.
Senza carta di credito · 20 crediti gratuiti
Scrivere un libro
L’idea ha bisogno di più spazio? Sviluppala in un libro.
Prepara personaggi e scaletta e lavora un capitolo alla volta, verificando la continuità con quelli precedenti.